четверг, 4 июля 2013 г.

500 english-russian parallel texts about Russia

New Republic- Poets and Czars by Mikhail Shishkin- russian-english parallel text

3D reading- о трехмерном чтении и Kindle с дополнительными словарями. Plus- Kindle Paperwhite

Предисловие.
ПОСТ НЕ РЕКЛАМНЫЙ, я не рекламирую ни изготовителей,  не продавцов !

Я за последние три года уже протестировал ( куплю и пользуюсь несколько месяцев, потом продаю или дарю, позднее покупаю другую модель ) около десятка различных девайсов для чтения электронных книг. Авторитетно Вам заявляю- Kindle 4 по цене,
 ачеству и функциональности- лучшая народная читалка в мире - в Перми можно купить за 4000 рублейв Америке за 80 долларов. Аналогичный экран E-ink Perl 6- стоит сейчас на многих читалках, но цена их выше в России, программное обеспечение глючит и тд. Единственный достойный конкурент- Pocketbook- все еще гораздо дороже

***
Русификацию на Kindle я поставил, хотя в ней нет необходимости. Искать русские слова в словарях можно латиницей. Отдельную программу для чтения fb2 лучше не ставить, Kindle начинает непредсказуемо реагировать. Любой файл можно онлайн конвертировать из многих форматов в mobi. Документы в doc, html, rtf можно послать на свой емейл на Amazon и они окажутся в Kindle через wi-fi
http://2epub.com

***
http://mobile.flibusta.net
В самую большую пиратскую библиотеку рунета можно зайти прямо из браузера Kindle и скачать за 30 секунд любую книгу на многих языках в формате mobi. Страница википедии в браузере на любом языке с помощью специальной функции
http://wikindle.org
превращается в крупный текст статьи. Легко читать мобильные версии многих сайтов





***
Продолжаю тестировать Kindle 4, собрал по разным форумам коллекцию 96 словарей и энциклопедий на русском, английском, французском, немецком- для Kindle 
http://book.libertorrent.com/viewtopic.php?t=23082

Еще 26 словарей и энциклопедий для Kindle
http://book.libertorrent.com/viewtopic.php?t=23140

10 энциклопедий для Kindle
http://book.libertorrent.com/viewtopic.php?t=23593

«Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона ля Kindle ( mobi » (ЭСБЕ) — универсальная энциклопедия на русском языке, изданная в Российской империи 

Энциклопедия Кольера на русском языке. Без иллюстраций и карт 

BROCKHAUS ENZYKLOPAEDIE 200 - САМАЯ АВТОРИТЕТНАЯ  ЭНЦИКЛОПЕДИЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ


Das große Wörterbuch der deutschen Sprache в 10 томах.

OED ( Oxford English Dictionary) -Толковый словарь английского языка в 20 томах

Англо-русский учебный словарь сочетаемости (2010) Кауль и Хидекель со словосочетаниями ( collocations) для устного ( активного ) употребления и комментариями на русском по английскому словоупотреблению (Usage
)

Англо-русский учебный словарь активного типа Козыревой, Федоровой 

http://goo.gl/j9cVD

Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary 2008

Cambridge Advanced Learners Dictionary
Новый учебный словарь делового английского Cambridge Business English Dictionary


Oxford Collocations Dictionary for Students of English

Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary. New Digital Edition 2008 for Kindle (mobi)

Самый доступный для начинающих учебный словарь английского языка для среднего и продвинутого уровня, все объяснения там даны в живом стиле, как будто вам объясняет живой учитель, значения даны в порядке частотности, примеры взяты из устной и письменной речи. Например, 

succeed
[səksi͟ːd]
♦♦
succeeds, succeeding, succeeded
1) VERB If you succeed in doing something, you manage to do it.
[V in -ing/n] We have already succeeded in working out ground rules with the Department of Defense...
[V in -ing/n] Some people will succeed in their efforts to stop smoking...
If they can succeed in America and Europe, then they can succeed here too.
Ant:
fail
2) VERB If something succeeds, it works in a satisfactory way or has the result that is intended.
If marriage is to succeed in the 1990's, then people have to recognise the new pressures it is facing.
...a move which would make any future talks even more unlikely to succeed.
Ant:
fail
3) VERB Someone who succeeds gains a high position in what they do, for example in business or politics.
...the skills and qualities needed to succeed in small and medium-sized businesses.
Ant:
fail
4) VERB If you succeed another person, you are the next person to have their job or position.
[V n] David Rowland is almost certain to succeed him as chairman on January 1...
[V to n] The present ruler, Prince Rainier III, succeeded to the throne on 9 May 1949.
5) VERB: usu passive If one thing is succeeded by another thing, the other thing happens or comes after it.
[be V-ed] A quick divorce can be succeeded by a much longer - and more agonising - period of haggling over the fate of the family.

***


Гениальное расширение Chrome -Send to Kindle- нажатием одной кнопки текст интернет-страницы с фотографиями отправляется на email на Amazon, а оттуда через wi-fi - на Kindle. Через 30 секунд у вас на читалке появляется текст страницы с фото без баннеров и других рекламных элементов !

https://chrome.google.com/webstore/detail/ipkfnchcgalnafehpglfbommidgmalan

***
Зарегистрировавшись здесь, можно соединить множество статей на разных сайтах в одну книгу и послать ее в Киндл
http://sendtoreader.com/user/compose/

***
В Kindle можно выделить фрагмент текста и послать эту цитату через wi-fi напрямую в facebook или Twitter, кроме этого она окажется на личной странице на Amazon


  • тестирую Kindle 4 для знакомой.это функция цитирования прямо из читалки в facebook

    kindle.amazon.com
    Better than any author, Chekhov conveys how drama happens without drama. He famously wrote, "People eat their lunch, just eat their lunch, and at the same time their happiness is taking shape or their lives are shattered."

    с помощь Kindle

    Recent Activity


    • Vla shared rom a Personal Document
      Better than any author, Chekhov conveys how drama happens without drama. He famously wrote, "People eat their lunch, just eat their lunch, and at the same time their happiness is taking shape or their lives ar shattered."
      Note:тестирую Kindle 4 для знакомой.это функция цитирования прямо из читалки в facebook
PS
26.01.2013
Тестирую Kindle Paperwhite, лучшую электронную книгу в мире с самой продвинутой технологией, купить можно в Перми у частного дилера с фирменным футляром за 6500рублей ( в Америке- 159долларов) Главное отличие- подсветка электронных чернил по новой технологии без мерцания. Самое лучшее подобие белой бумаги получается при минимальном уровне подсветки не на ярком солнце и не в темноте, а в тени или в начинающихся сумерках.  Для перелистывания страниц надо просто провести пальцем по экрану справа налево или ткнуть в правую часть экрана. Русского интерфейса нет (  кто не боится, можно поставить jailbreak0русификацию для Kindle Touch, говорят, подходит) , однако в этом необходимости нет,  электронные книги на русском все читаются, а поиск русских заглавных слов в словарях можно набирать латиницей. Для этой модели работают все дополнительные словари и энциклопедии, коих умельцы конвертировали  для многих языков, а также фирменный сервис- через программу на Вашем компьютере можно отправлять файлы и электронные книги на Ваш почтовый ящик Kindle, оттуда конвертированные файлы по интернету через wi-fi окажутся в Вашем Kindle. А мой любимый сервис- кнопка K ( Send to Kindle by Klip.me) - расширение на браузере Chrome - например, зайдя на статью с картинками на сайте Русской жизни, нажав на эту кнопку, Вы через минуту обнаруживаете эту статью уже в виде электронной книги с полным текстом и картинками без рекламы в Вашем Kindle
***
Фрагмент моей старой статьи  с поправкой на Kindle

http://74.do.am/index/0-5

3D reading TM by V- трехмерное чтение- термин Влада Воробьева- метод освоения англоязычной (иноязычной) реальности 21 века, позволяющий выстроить копию вашего речевого портрета в другом языковом коде, новую идентичность на английском (иностранном) языке за несколько сотен часов активного трехмерного чтения (просмотра) мультимедиа

  Процесс трехмерного чтения проходит с помощью Kindle 4
 программой электронного чтения текстов с дополнительными учебными англо-английскими словарями.




  Три реальности трехмерного чтения.

    1. Виртуальная реальность книги, фильма, аудиокниги, сериала
    2. Система гиперссылок на словарные статьи  словарей 
в словарной оболочке Kindle 96 словарей и энциклопедий для Kindle на четырех языках )

nbsp;   3. Реальность вашей жизни в данный момент

  Процесс трехмерного чтения 3D reading проходит ОДНОВРЕМЕННО в трех реальностях в любой точке пространства и времени. Вес Kindle 4  всего 200 грамм, поэтому вы можете заниматься трехмерным чтением в транспорте, в постели перед сном и тд, занимая те отрезки времени, которые обычно пропадали зря, таким образом можно использовать дополнительно до ДЕСЯТИ часов в неделю.

   Выбор источника виртуальной реальности

    Современная книга для чтения  должна быть захватывающей для вашего типа личности и текущего настроения. Вам должно быть комфортно внутри этого виртуального мира, ведь вы будете в нем жить неделями и месяцами (если это очень толстая книга или серия книг) Можно жить параллельно в нескольких книгах и фильмах (сериалах), в зависимости от вашего настроения мы их меняем, как разную одежду или еду. Рекомендуемый минимум одновременных источников- четыре. Две книги- одна по специальности или хобби, вторая — развлекательная (художественная) (минимум- 2 книги в месяц), фильм (минимум- два в неделю), сериал (2—3 серии в неделю)

  Об языке источников виртуальной реальности

Для овладения языком и терминами вашей профессии читаем статьи из интернета, учебники, исследования,нонфикшн и тд.
   Современная художественная литература прекрасно иллюстрирует употребление идиом, фразовых глаголов, сленга, устойчивых выражений в речевых ситуациях. Полезные , интересные авторы для начинающих читать в оригинале — Tony Parsons, NickHornby, Sophie Kinsella



   Процедура трехмерного чтения


   Первая Реальность. Начинаем читать (смотреть), как только встречаем незнакомое слово или выражение, нажимаем на паузу (фильм), нажимаем на слово в тексте и (вторая реальность) мгновенно попадаем в окно со словарными статьями из десятков толковых словарей , находим это значение и читаем примеры с этим словом в разных словарях, выбираем самое интересное объяснение и пример, копируем их и вставляем в открытый документ заметок (CurrentActive Vocabulary List) . (Третья реальность)Каждый выписанный пример должен обязательно вписываться в сценарий вашей жизни в данный момент или в ваше будущее , то есть мы знаем, когда , где, кому я могу сказать эти слова.  Прочитав этот пример, мы поднимаем глаза от текста и повторяем его вслух без опоры на источник, то есть заносим его в оперативную память своего мозга (способность повторять цепочки слов- от 7 до 20 элементов- тренируется очень быстро) После того, как вы смогли повторить новую языковую конструкцию (speech pattern или grammar pattern) , нужно сделать в ней минимальные изменения и придумать пример про себя, описывая мир вокруг себя в данный момент. Каждое предложение должно быть ПРАВДОЙ про вашу жизнь в прошлом, настоящем или будущем.

Для чего нужно трехмерное чтение —3D reading ?

Таким образом, любой источник виртуальной реальности (книга, фильм, сериал, аудиокнига) - всего лишь отправная точка для выражениями вами вашего отношения к миру в данным момент, кодированиявашиx мыслей на новом языке, воссоздания языковой картины мира в другом коде. Ну и , конечно, для исследования мира в новой для вас кодировке (английском, иностранном языке). Мы не учим язык, мы постепенно переходим на постижение мира через другие ворота восприятия реальности.

Kiwix Android- тексты и иллюстрации из википедии на планшете, на телефоне - без доступа в интернет

Kiwix Android- тексты и иллюстрации из википедии на планшете или на телефоне без доступа в интернет

Торренты с базами данных zim для Kiwix с избранными статьями и картинками из википедии
Simple English 08/2011 750mb
English -30 000 articles 05.2009 2.3gb
English- 45000 articles- 12.2010 3.7 gb
Русская википедия-все статьи и иллюстрации - 05.2011 10gb

Другие языки

Избранное сообщение

Как расширить активный словарный запас на 1500 речевых моделей за три месяца ? - Skype English Training с Владом Воробьевым- 14400 рублей за 36 часов!-

Skype English Training с Владом Воробьевым-  14400 рублей  за 36 ак.часов-  ( +6 ак. часов, если Вы заканчиваете курс за 3 месяца! )  ...