суббота, 28 декабря 2013 г.

Комбинированные словари для Kindle

http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?p=1120380&sid=02a042c7e4b4e7a39de239a7ef82b662#1120380
azy 
По Вашей просьбе комбинированный словарь Longman Dictionary of Contemporary English + НБАРС + Universal. 
Кроме того, New Oxford American Dictionary + НБАРС + Universal (это в точности словарь, поставляемый с Kindle, плюс русско-английские) и Oxford English Dictionary (British)+ НБАРС + Universal (несколько отличается от словаря, поставляемого с Kindle). 

Не все так просто в мире комбинированных словарей по части inflectons, они же словоформы. Иногда какая-нибудь морфема почему-то не находится в комбинированном, но вполне находится в каком-то из составляющих словарей. Что ж, пользуйтесь, но помните, что вполне возможны подобные нестыковки.

вторник, 17 декабря 2013 г.

Apresyan-Lingvo-Collins Cobuild combined EN-RU and EN-EN dictionary for Kindle

Apresyan-Lingvo-Collins Cobuild combined EN-RU and EN-EN dictionary for Kindle ( mobi )

Когда люди осваивают активную лексику, то лучше сначала смотреть в монолингвальный словарь в объяснения на английском, словосочетания и примеры. На продвинутом уровне же при чтении сложных книг можно смотреть в словаре только слова, типа названия птиц, растений и т.д , в этом случае лучше ориентироваться на  русское название и транскрипцию произношения сложных слов на английском, особенно заимствованных из других языков, удобно видеть  это в Kindle в первой строчке из словаря Апресяна ( большого англо-русского словаря в двух томах) . Когда же нужно уточнить употребление английского слова, то сначала идем в Collins Cobuild, потом в другие. Напомню, Collins Cobuild- самый доступный для среднего уровня словарь продвинутой активной лексики, где все объяснения даны, как будто их объясняет носитель языка. Например, вот статья на SUCCEED

succeed
[səksi͟ːd]
♦♦
succeeds, succeeding, succeeded
1) VERB If you succeed in doing something, you manage to do it.
[V in -ing/n] We have already succeeded in working out ground rules with the Department of Defense...
[V in -ing/n] Some people will succeed in their efforts to stop smoking...
If they can succeed in America and Europe, then they can succeed here too.
Ant:
fail
2) VERB If something succeeds, it works in a satisfactory way or has the result that is intended.
If marriage is to succeed in the 1990's, then people have to recognise the new pressures it is facing.
...a move which would make any future talks even more unlikely to succeed.
Ant:
fail
3) VERB Someone who succeeds gains a high position in what they do, for example in business or politics.
...the skills and qualities needed to succeed in small and medium-sized businesses.
Ant:
fail
4) VERB If you succeed another person, you are the next person to have their job or position.
[V n] David Rowland is almost certain to succeed him as chairman on January 1...
[V to n] The present ruler, Prince Rainier III, succeeded to the throne on 9 May 1949.
5) VERB: usu passive If one thing is succeeded by another thing, the other thing happens or comes after it.

[be V-ed] A quick divorce can be succeeded by a much longer - and more agonising - period of haggling over the fate of the family.

Избранное сообщение

Как расширить активный словарный запас на 1500 речевых моделей за три месяца ? - Skype English Training с Владом Воробьевым- 14400 рублей за 36 часов!-

Skype English Training с Владом Воробьевым-  14400 рублей  за 36 ак.часов-  ( +6 ак. часов, если Вы заканчиваете курс за 3 месяца! )  ...